-
1 край перфокарты
ncomput. Ende der Karte -
2 ведущий при подаче край перфокарты
Information technology: leading edgeУниверсальный русско-английский словарь > ведущий при подаче край перфокарты
-
3 ведущий край перфокарты
Универсальный русско-немецкий словарь > ведущий край перфокарты
-
4 верхний край перфокарты
adjcomput. ZwölferkanteУниверсальный русско-немецкий словарь > верхний край перфокарты
-
5 нижний край перфокарты
adjcomput. Unterkante der LochkarteУниверсальный русско-немецкий словарь > нижний край перфокарты
-
6 передний край перфокарты
Универсальный русско-немецкий словарь > передний край перфокарты
-
7 ведущий край перфокарты
• přední hrana děrného štítku -
8 задний край перфокарты
• zadní hrana děrného štítku -
9 край
-
10 край
(перфокарты, ленты) edge, extreme стат., margin, sideРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > край
-
11 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà)) -
12 край
1) General subject: area, border, brim (сосуда), brink (обрыва, пропасти), brink edge, brow (пропасти), chump (мясной туши, особ. телячьей), clime, country, edging, empery, end, extremity, fly (флага), fringe, hemline (одежды), kray, land, ledge, lip (раны, сосуда, кратера), list, marge, margin, outskirt, parts, region, ridge, rim, road-side, selvage, selvedge, shore, side, skirt, skirting, skirts, surround, verge2) Geology: arrage, arris, hem, trail ridge3) Biology: limbus6) Dialect: rand8) Poetical language: margent9) Engineering: corded edge (обработанный шнуром или тесьмой), extreme, periphery10) Bookish: marginate11) Agriculture: diverting weir12) Anatomy: margo (часть поверхности анатомической структуры, образующая ее наружный контур)13) Mathematics: border set, face14) Railway term: curb15) Law: territory17) Architecture: corner (район, местность), extremity (граница), part (о местности)18) Astronomy: limb19) Diplomatic term: territory (областная единица в СССР)20) Forestry: margin( допускаемые) (напр. на бумаге)21) Metallurgy: collar, collar rim, (режущая) lip23) Politics: krai24) Textile: forel, selvage rand, selvagerang25) Jargon: (в смысле места) endz26) Information technology: edge (перфокарты, ленты)27) Oil: flank28) Business: boundary30) Plastics: bevel31) leg.N.P. province32) Makarov: edge (изображения), edge (кромка), heaven, outskirts, point, rib33) General subject: brine -
13 ведущий край
( перфокарты) Vorderflanke -
14 передний край
3) Military: FEBA (боевых действий), battlefront, cutting edge, forward edge, forward edge (обороны), forward edge of the battle area (боевых действий), forward line (обороны), forward perimeter (района обороны), front line (обороны), outside perimeter (района обороны), perimeter (круговой обороны), frontline4) Anatomy: anterior border (находящийся впереди край анатомической структуры), margo anterior, anterior margin, ventral border (находящийся впереди край анатомической структуры)5) Law: frontier area6) Jargon: Number One, number 17) Information technology: (при подаче) leading edge (перфокарты)8) Oil: leading edge9) Makarov: front, frontier(s) (науки и техники), leading edge (напр. перфокарты) -
15 ведущий край
adj1) comput. Vorderkante (напр. перфокарты)2) eng. Führungsrand, Vorderflanke (перфокарты)3) IT. Führungskante (перфокарты) -
16 нижний край
нижний край м. unterer Rand mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > нижний край
-
17 верхний край
верхний край м. Oberkante f; oberer Rand mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > верхний край
-
18 ведущий край
1) Information technology: (при подаче) leading edge (перфокарты)2) Oil: leading edge3) Makarov: leading edge (напр. перфокарты) -
19 ведущий (при подаче) край
Information technology: leading edge (перфокарты)Универсальный русско-английский словарь > ведущий (при подаче) край
-
20 задний при подаче край
Information technology: trailing edge (перфокарты)Универсальный русско-английский словарь > задний при подаче край
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТАТИСТИКА — СТАТИСТИКА. 1. Краткая история, предмет и основные понятия общей статистики. Предметом С. являет ся изучение совокупностей внутренне связанных хотя и внешне обособленных элементов. Внутренняя закономерность последних находит свое проявление… … Большая медицинская энциклопедия
Библиография — (от греч. biblion kнига и ...графия) отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входят информация о произведениях печати и их активная пропаганда в определенных общественных целях. Дисциплина, которая изучает… … Большая советская энциклопедия